Нью-Йорк Голдена Колфілда
- фотогалерея -

    Тут розміщена карта Нью-Йорку на якій позначені всі місця де бував Голден Колфілд. Праворуч від неї описаний маршрут його мандрівок за сторінками (за укр. виданням) з фотографіями цих місць (переважно сучасними, а не того часу, що описується; не забувайте, що деякі назви вигадані, але співвідносяться з реальними) та з лінками до сайтів існуючих й по досі установ (школи, готелі і т.д.).
     Усі фотографії зроблені Сюзанною Моліне (www.dimensional.com/~suzannem).

4 Голден перебуває в лікарні неподалік від Голівуду, він починає свою розповідь. 5-7 Пенсі. Такої школи не існує. Швидше за все її прототипом була військова академія Віллі-Фордж (www.vfmac.edu), де навчався сам Селінджер. 7-16  У Спенсерів на вулиці Ентоні Вейна. 16-32 Пенсі. 32-33 У Егерстауні з Мелом Броссардом та Еклі. 33-46 Пенсі. 46-51 Поїздом їде до Нью-Йорку. 51 Пенсильванський вокзал (Penn station). Був демонтований у шестидесятих, але існує кілька старих фото:  Сучасний вигляд і дошка прибуття: Голден бере таксі на їх стоянці.   52-59 Готель "Едмонтон", на нього схожий готель "Нью-Йоркер": 59-64 "Лавандова зала" - нічний клуб у готелі.  64-68 Знову в готелі. 68-70 Їде в таксі до бару Ерні. 70-74 Бар "Ерні". 74-76 Йде до готелю. Зовнішній вигляд та всередині. 76-89 Ночує в готелі, конфлікт з Морісом. 89 Відвозить речі з готелю у камеру схову Центрального вокзалу. Снідає в буфеті вокзалу.

94-97 Гуляє по Бродвею, купує Фібі платівку. 97-101 Центральний парк. Йде повз ковзанку аж до Природничого музею (www.amnh.org), але всередину не заходить. Оркестрова арка (band shell), знаходиться навпроти його дому, паркові лавки: 101-103 Побачення з Саллі Гайс біля готелю "Білтмор". 103-106 Йдуть на виставу на Бродвеї. 106-111 Катаються на ковзанці неподалік Радіо-сіті, потім обідають біля неї. 112-115 Дивиться кіно в Радіо-сіті. 115-126 Бар "Вікер" у готелі "Сетон" на 54 вулиці. Зустрічається з колишнім однокласником Карлом Льюсом, потім добряче напивається. 126-128 Центральний парк, сидить на лавці дивиться на ставок, де вдень плавають качки. 128-146 Таємно бачиться з Фібі вдома. Колфілди живуть на 12 або 13 поверсі у буд. 3 на 71 вулиці. 147-157 Ночує в Антоліні на Саттон-плейс. 157-158 Досипає у Центральному вокзалі  (www.grandcentralterminal.com) на лавках. 158-161 Гуляє по П'ятій авеню. 161-163 Залишає записку Фібі у її школі. 163-165 Центральний музей мистецтва (www.metmuseum.org). 165-167 Зустрічається з Фібі біля виходу з школи. 167-169 Йдуть до зоопарку (http://www.wcs.org/zoos/wildlifecenters/centralpark) де дивляться на левів, ведмедів. 169-171 Фібі катається на каруселі. Оригінальна карусель згоріла в 50их, і тепер вона в дещо іншому місці. Тут немає золотих кілець. 171-172  Лікарня. Завершує розповідь.

У книзі також згадується кілька навчальних закладів:
    Ендовер (http://www.andover.edu/)
    Чоуті (http://www.choate.edu/)
    Колумбійський університет (http://www.columbia.edu/ (розміщений на північному заході Центрального парку)
    Гарвард (http://www.harvard.edu/)
    Прінстон (http://www.princeton.edu/)
    Вест-Пойнт (http://www.usma.edu/)
    Йєль (http://www.yale.edu/)

Голден грав з містером Антоліні у теніс у Вестсайдському тенісному клубі (www.foresthillstennis.com).

Голдену і Фібі подобаються деякі фільми:
    The 39 Steps (us.imdb.com/Title?0026029)
    The Baker's Wife (us.imdb.com/Title?0030127)
    The Doctor (us.imdb.com/Title?0001585)

Д.Кузьменко 2002-2003