| На головну << Список творів |
Тут розміщені списки всіх його творів за роком першої публікації (часто в журналах), їх переклади українською та російською. Біля відомих мені перекладів вказано перекладача і рік перекладу або видання. Назви такі як у існуючих перекладах, якщо вони є. Якщо перекладу немає (чи він мені не відомий) назву я перекладав сам, тому це може бути неточно. Виключення становить роман (повість) "Ловець у житі", всі звикли до російського перекладу "Над пропастью во ржи", український переклад називався так само. Це дуже неточно, тому я переважно вживатиму назву "Ловець у житі", тому майте на увазі, що на сайті ви можете зустріти обидві назви, що стосуються одного твору. Для більш детальної інформації звертайтесь до розділу Бібліографія.
|
Українські переклади |
Російські переклади |
| The Young Folks (IV.1940; w.1938) story: debut | Підлітки оповідання | Подростки (И.Бернштейн 1996) рассказ |
| Go See Eddie (XII.1940) story | Побачся з Едді оповідання | Повидайся с Эдди ( Л.Володарская 1996) рассказ |
| The Hang of It (12.VII.1941) story | Винен, виправлюсь оповідання | Виноват, исправлюсь (Т. Бердикова 1996) рассказ |
| The Heart of a Broken Story (IX.1941) story | Душа нещасливої історії оповідання | Душа несчастливой истории (Л.Володарская 1996) рассказ |
| The Long Debut of Lois Taggett (X.1942) story | Довгий дебют Лоїс Теггетт оповідання | Затягнувшийся дебют Лоис Тэггетт (М.Макарова 1996) рассказ |
| Personal Notes of an Infantryman (12.XII.1942) story | Неофіційний рапорт про одного піхотинця оповідання | Неофициальный рапорт об одном пехотинце (М.Макарова 1996) рассказ |
| The Varioni Brothers (17.VII.1943) story | Брати Варіоні оповідання | Братья Вариони (Л.Володарская 1996) рассказ |
| Both Parties Concerned (20.II.1944) story | За загальною згодою оповідання | По обоюдному согласию (М.Макарова1996) рассказ |
| Soft-Boiled Sergeant (15.IV.1944) story | М'якосердий сержант оповідання | Мягкосердечный сержант (Л.Володарская 1996) рассказ |
| Last Day of the Last Furlough (15.VII.1944) story | Останній день перед останнім прощанням оповідання | День перед прощанием (М.Ковалева 1996) рассказ |
| Once a Week Won't Kill You (XII.1944) story | Раз на тиждень - тебе не вб'є оповідання | Раз в неделю - тебя не убудет (И.Бернштейн 1996) рассказ |
| Elaine (IV.1945) story | Елейн оповідання | Элейн (Л.Володарская 1996) рассказ |
| A Boy in France (31.III.1945) story | Хлопець у Франції оповідання | Солдат во Франции (И.Багров 1990) рассказ |
| The Sandwich Has No Mayonnaise (X.1945) story | Як оселедці в бочці оповідання | Сельди в бочке (В.Вишняк 1996) рассказ |
| The Stranger (1.XII.1945) story | Сторонній оповідання | Посторонний (М.Макарова 1996) рассказ |
| I'm Crazy (22.XII.1945) story | Я божевільний оповідання | |
| Slight Rebellion Off Madison (XII.1946) story | Легкий бунт на Медісон-Авеню оповідання | |
| A Young Girl in 1941 with No Waist at All (V.1947) story | Дівчинка в сорок першому зовсім без попки оповідання | Девчонка без попки в проклятом сорок первом (М.Тюнкина 1996) рассказ |
| The Inverted Forest (XII.1947) story | Перекинутий ліс оповідання | Опрокинутый лес (Т.Бердикова 1996) рассказ |
| A Girl I Knew (II.1948) story | Знайома дівчина оповідання | Знакомая девчонка (И.Багров 1990) рассказ |
| Blue Melody (IX.1948) story | Сумна мелодія оповідання | Грустный мотив (И.Бернштейн 1983) рассказ |
| A Perfect Day For Bananafish (31.I.1948) story | Добре ловиться рибка-бананка оповідання | Хорошо ловится рыбка-бананка (Р.Райт-Ковалева) рассказ |
| Uncle Wiggly in Connecticut (20.III.1948) story | Тупташка-невдашка (О.Сенюк 1983) оповідання | Лапа-растяпа (Р.Райт-Ковалева) рассказ |
| Just Before the War with the Eskimos (5.VI.1948) story | Перед самою війною з ескімосами оповідання | Перед самой войной с эскимосами (Р.Райт-Ковалева) рассказ |
| The Laughing Man (19.III.1949) story | Людина, що сміється оповідання | Человек, который смеялся (Р.Райт-Ковалева) рассказ |
| Down at the Dinghy (IV.1949) story | У лодці оповідання | В лодке (Н.Галь 1983) рассказ |
| For Esmé with Love and Squalor (8.IV.1950) story | Для Есми з любов'ю та усілякою бридотою оповідання | Дорогой Эсме с любовью - и всякой мерзостью (С.Митина 1983) рассказ |
| The Catcher in the Rye (1951) novelette | Над прірвою у житі (О.Логвиненко 1984) повість | Над пропастью во ржи (Н.Райт-Ковалева) повесть |
| Pretty Mouth and Green My Eyes (14.VII.1951) story | Гарненький ротик і очі ці зелені оповідання | И эти губы, и глаза зеленые... (Н.Галь 1983) рассказ |
| De Daumier-Smith's Blue Period (V.1952) story | Блакитний період де Дом'є-Сміта оповідання | Голубой период де Домье-Смита (Р.Райт-Ковалева) рассказ |
| Teddy (31.I.1953) story | Тедді оповідання | Тэдди (С.Таск 1983) рассказ |
| Nine Stories (1953) collected stories (1948-1953) | Дев'ять оповідань збірка оповідань (1948-1953) | Девять рассказов (1983) сборник рассказов (1948-1953) |
| Franny (29.I.1955) novelette | Френні (Ю.Покальчук 1984) оповідання | Фрэнни (И.Райт-Ковалева) рассказ |
| Raise High the Roof Beam, Carpenters (19.XI.1955) novelette | Вище крокви, будівничі (О.Терех 1984) повість | Выше стропила, плотники (Р.Райт-Ковалева) повесть |
| Zooey (4.V.1957) novelette | Зуї оповідання | Зуи (М.Ковалева 1983) рассказ |
| Seymour: An Introduction (6.VI.1959) novelette | Сеймур: Вступ повість | Симор: Введение (Р.Райт-Ковалева) повесть |
| Hapworth 16 1924 (19.VI.1965) novelette | Шістнадцятий день Хепворту 1924 року повість | Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года (И.Бернштейн 1995) повесть |
| [ Stories 1940-1948] aka Uncollected Stories (1974) collected stories: 21, minus Go See Eddie aka 22 Stories collected stories - all unauthorized publications (bootleg books) | Оповідання 1940-1948 років збірка оповідань (в обхід авторських прав) | Рассказы (1940-1948) (1997) сборник рассказов (в обход авторских прав) |
Ви також можете подивитись:
Список за циклами
Список за жанрами
Склад збірок
Списки творів та перекладів за алфавітом :
за назвами в оригіналі
за українськими перекладами
за російськими перекладами
Інформація про конкретні видання у розділі Бібліографія.
Д.Кузьменко 2002